MusicGu.ru

Авторизованный перевод Рабиндраната Тагора


из "Гетанджали"





Я гоняюсь за золотым оленем,


Я гоняюсь за золотым оленем.


Смейтесь друзья, но я гоняюсь за виденьем,


Тем, что от меня убегает,


Тем, что от меня ускользает.


Я гоняюсь за золотым оленем.





Моя песня сбросила с себя украшенья,


На ней нет нарядов и убранства,


Они омрачили бы наш союз, они помешали бы нам,


Они заглушили бы твой шепот.


Тщеславие поэта со стыдом рассеивается перед тобою.


О поэт, наставник, я сажусь у твоих ног,


Пусть моя жизнь будет чиста и правдива,


Как свирель из тростника,


Которую ты наполняешь звуками.


О поэт, наставник, я сажусь у твоих ног...





Странствование мое долго, и путь мой долог, долог...


Я сел в колесницу рассвета и направил свой путь


По пустыням миров, оставляя следы на планетах и звездах.


Это самый далекий, но и самый близкий путь к себе самому,


Самый запутанный, самый туманный,


Ведущий к сокровеннейшей чистоте


Этой песни, песни...





Странник должен стучаться в каждую чужую дверь,


Дабы найти свою.


Должен странствовать по всем мирам,


Чтобы в конце концов достигнуть сокровеннейшего алтаря.


Взор мой блуждал беспредельно, и вот я закрыл глаза.


И сказал: "Ты здесь?" Вопрос и вопль: "


Ну, где же?!" Разливается реками слез


И наполняет мир этот верой.


Я ЕСМЬ!


О поэт, наставник, я сажусь у твоих ног.

Авторизованный перевод Рабиндраната Тагора


из "Гетанджали"





Я гоняюсь за золотым оленем,


Я гоняюсь за золотым оленем.


Смейтесь друзья, но я гоняюсь за виденьем,


Тем, что от меня убегает,


Тем, что от меня ускользает.


Я гоняюсь за золотым оленем.





Моя песня сбросила с себя украшенья,


На ней нет нарядов и убранства,


Они омрачили бы наш союз, они помешали бы нам,


Они заглушили бы твой шепот.


Тщеславие поэта со стыдом рассеивается перед тобою.


О поэт, наставник, я сажусь у твоих ног,


Пусть моя жизнь будет чиста и правдива,


Как свирель из тростника,


Которую ты наполняешь звуками.


О поэт, наставник, я сажусь у твоих ног...





Странствование мое долго, и путь мой долог, долог...


Я сел в колесницу рассвета и направил свой путь


По пустыням миров, оставляя следы на планетах и звездах.


Это самый далекий, но и самый близкий путь к себе самому,


Самый запутанный, самый туманный,


Ведущий к сокровеннейшей чистоте


Этой песни, песни...





Странник должен стучаться в каждую чужую дверь,


Дабы найти свою.


Должен странствовать по всем мирам,


Чтобы в конце концов достигнуть сокровеннейшего алтаря.


Взор мой блуждал беспредельно, и вот я закрыл глаза.


И сказал: "Ты здесь?" Вопрос и вопль: "


Ну, где же?!" Разливается реками слез


И наполняет мир этот верой.


Я ЕСМЬ!


О поэт, наставник, я сажусь у твоих ног.

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.