MusicGu.ru

автор неизвестен


Перевод В.Кузнецова





Джек Доллан в Кастлмайне жил, в домишке бедном жил.


Джек Доллан, или Дикий Джек, работал за гроши.


Хозяином своей судьбы он стать мечтал не раз.


О том, как жил и умер Джек послушайте рассказ.





Припев: У всех бродяг одна судьба, но ты, кто нищ и наг,


Вступай в свободный наш союз - вступай в союз бродяг


Ты будешь жить, свободно жить, как солнце и цветы.


И коль придет тебе конец - умрешь свободным ты.





В шестнадцать лет перешагнув через родной порог,


Он всю Австралию прошел и вдоль и поперек.


Чужой кошель его кормил, любой давал ночлег,


И жизнь хозяину дарил за это Дикий Джек.





Дрожал судья и скотовод, завидя кольт у лба,


А Джек спокойно рассуждал: "Капризная судьба!


Вчера тобою твой сосед был разорен навек,


А нынче ночью твой карман почистит Дикий Джек.


И так идет у нас с тобой веселое житье:


Ты днем берешь, я - по ночам. И каждый - не свое."





Так жил Джек Доллан - Дикий Джек. И эту жизнь любил.


Но как-то всадников троих он повстречал в степи.


Три кольта справятся с одним, что там ни говори.


И Джек коня остановил, и Джек услышал крик:





"Нас трое против одного, не веришь - перечти.


Тебе от виселицы, Джек, сегодня не уйти.


Так что слезай-ка сам с коня и дай свой пистолет."


Но рассмеялся звонко Джек и так сказал в ответ:





"Благодарю вас за совет, вы истый джентльмен.


Но коль я вам себя отдам - что получу взамен?


Я, ваша честь, какой ни есть, а все же человек.


Своей судьбою лучше вас распорядится Джек".





И грянул выстрел, и другой - и завязался бой.


И ястреб замер в вышине, встревоженный стрельбой.


Казалось даже время свой остановило бег:


Последний раз своей судьбой распоряжался Джек.





Припев: У всех бродяг одна судьба, но ты, кто нищ и наг,


Вступай в свободный наш союз - вступай в союз бродяг


Ты будешь жить, свободно жить, как солнце и цветы.


И коль придет тебе конец - умрешь свободным ты.





1966

автор неизвестен


Перевод В.Кузнецова





Джек Доллан в Кастлмайне жил, в домишке бедном жил.


Джек Доллан, или Дикий Джек, работал за гроши.


Хозяином своей судьбы он стать мечтал не раз.


О том, как жил и умер Джек послушайте рассказ.





Припев: У всех бродяг одна судьба, но ты, кто нищ и наг,


Вступай в свободный наш союз - вступай в союз бродяг


Ты будешь жить, свободно жить, как солнце и цветы.


И коль придет тебе конец - умрешь свободным ты.





В шестнадцать лет перешагнув через родной порог,


Он всю Австралию прошел и вдоль и поперек.


Чужой кошель его кормил, любой давал ночлег,


И жизнь хозяину дарил за это Дикий Джек.





Дрожал судья и скотовод, завидя кольт у лба,


А Джек спокойно рассуждал: "Капризная судьба!


Вчера тобою твой сосед был разорен навек,


А нынче ночью твой карман почистит Дикий Джек.


И так идет у нас с тобой веселое житье:


Ты днем берешь, я - по ночам. И каждый - не свое."





Так жил Джек Доллан - Дикий Джек. И эту жизнь любил.


Но как-то всадников троих он повстречал в степи.


Три кольта справятся с одним, что там ни говори.


И Джек коня остановил, и Джек услышал крик:





"Нас трое против одного, не веришь - перечти.


Тебе от виселицы, Джек, сегодня не уйти.


Так что слезай-ка сам с коня и дай свой пистолет."


Но рассмеялся звонко Джек и так сказал в ответ:





"Благодарю вас за совет, вы истый джентльмен.


Но коль я вам себя отдам - что получу взамен?


Я, ваша честь, какой ни есть, а все же человек.


Своей судьбою лучше вас распорядится Джек".





И грянул выстрел, и другой - и завязался бой.


И ястреб замер в вышине, встревоженный стрельбой.


Казалось даже время свой остановило бег:


Последний раз своей судьбой распоряжался Джек.





Припев: У всех бродяг одна судьба, но ты, кто нищ и наг,


Вступай в свободный наш союз - вступай в союз бродяг


Ты будешь жить, свободно жить, как солнце и цветы.


И коль придет тебе конец - умрешь свободным ты.





1966

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.