MusicGu.ru

Стихи Редиарда Киплинга


в переводе Елизаветы Полонской


Музыка Веры Матвеевой





Возле пагоды Мульмейна, на восточной стороне,


Знаю, девочка из Бирмы вспоминает обо мне, -


И поют там колокольцы в роще пальмовых ветвей:


Возвращайся, чужестранец, возвращайся в Мандалей.





Возвращайся в Мандалей,


Где стоянка кораблей,


Слышишь, хлопают колёса


Из Рангуна в Мандалей...


На дороге в Мандалей


Бьётся рыб летучих стая,


И заря, как гром, приходит


Через море из Китая.





В волосах убор зелёный, в жёлтой юбочке она,


В честь самой царицы Тибау Супи-Яу-Лат названа.


Принесла цветы, я вижу, истукану своему,


Расточает поцелуи христианские ему.





Истукан тот - божество,


Главный Будда - звать его.


Тут её поцеловал я,


Не спросившись никого.


На дороге в Мандалей...





А когда над полем риса меркло солнце, стлалась мгла,


Мне она под звуки банджо песню тихую плела.


На плечо клала мне руку, и, щека с щекой, тогда


Мы следили, как ныряют и вздымаются суда,





Как чудовища в морях,


На скрипучих якорях,


В час, когда кругом молчанье


И слова внушают страх.


На дороге в Мандалей...





Это было и минуло, не вернуть назад тех дней,


И не ходят омнибусы мимо Банка в Мандалей!


В мрачном Лондоне узнал я поговорку моряков:


Кто услышит зов с Востока, вечно помнит этот зов,





Помнит пряный дух цветов,


Шелест пальмовых листов.


Помнит пальмы, помнит солнце,


Перезвон колокольцов,


На дороге в Мандалей...





Я устал сбивать подошвы о булыжник мостовых,


И английский мелкий дождик сеет дрожь в костях моих.


Пусть гуляю я по Стренду с целой дюжиной девиц, -


Мне противны их замашки и румянец грубых лиц.





О любви они лопочут,


Но они не нужны мне, -


Знаю девочку милее


В дальней солнечной стране.


На дороге в Мандалей...





От Суэца правь к востоку, где в лесах звериный след,


Где ни заповедей нету, ни на жизнь запрета нет.


Чу! запели колокольцы! Там хотелось быть и мне,


Возле пагоды у моря, на восточной стороне.





На дороге в Мандалей,


Где стоянка кораблей,


Сбросишь все свои заботы,


Кинув якорь в Мандалей!


О, дорога в Мандалей,


Где летает рыбок стая


И заря, как гром, приходит


Через море из Китая...





Апрель 1973

Стихи Редиарда Киплинга


в переводе Елизаветы Полонской


Музыка Веры Матвеевой





Возле пагоды Мульмейна, на восточной стороне,


Знаю, девочка из Бирмы вспоминает обо мне, -


И поют там колокольцы в роще пальмовых ветвей:


Возвращайся, чужестранец, возвращайся в Мандалей.





Возвращайся в Мандалей,


Где стоянка кораблей,


Слышишь, хлопают колёса


Из Рангуна в Мандалей...


На дороге в Мандалей


Бьётся рыб летучих стая,


И заря, как гром, приходит


Через море из Китая.





В волосах убор зелёный, в жёлтой юбочке она,


В честь самой царицы Тибау Супи-Яу-Лат названа.


Принесла цветы, я вижу, истукану своему,


Расточает поцелуи христианские ему.





Истукан тот - божество,


Главный Будда - звать его.


Тут её поцеловал я,


Не спросившись никого.


На дороге в Мандалей...





А когда над полем риса меркло солнце, стлалась мгла,


Мне она под звуки банджо песню тихую плела.


На плечо клала мне руку, и, щека с щекой, тогда


Мы следили, как ныряют и вздымаются суда,





Как чудовища в морях,


На скрипучих якорях,


В час, когда кругом молчанье


И слова внушают страх.


На дороге в Мандалей...





Это было и минуло, не вернуть назад тех дней,


И не ходят омнибусы мимо Банка в Мандалей!


В мрачном Лондоне узнал я поговорку моряков:


Кто услышит зов с Востока, вечно помнит этот зов,





Помнит пряный дух цветов,


Шелест пальмовых листов.


Помнит пальмы, помнит солнце,


Перезвон колокольцов,


На дороге в Мандалей...





Я устал сбивать подошвы о булыжник мостовых,


И английский мелкий дождик сеет дрожь в костях моих.


Пусть гуляю я по Стренду с целой дюжиной девиц, -


Мне противны их замашки и румянец грубых лиц.





О любви они лопочут,


Но они не нужны мне, -


Знаю девочку милее


В дальней солнечной стране.


На дороге в Мандалей...





От Суэца правь к востоку, где в лесах звериный след,


Где ни заповедей нету, ни на жизнь запрета нет.


Чу! запели колокольцы! Там хотелось быть и мне,


Возле пагоды у моря, на восточной стороне.





На дороге в Мандалей,


Где стоянка кораблей,


Сбросишь все свои заботы,


Кинув якорь в Мандалей!


О, дорога в Мандалей,


Где летает рыбок стая


И заря, как гром, приходит


Через море из Китая...





Апрель 1973

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.