MusicGu.ru

Стихи Роберта Бернса


Перевод с английского Самуила Маршака


Музыка Юрия Вайханского








Am G#


Был честный фермер мой отец.


C Ao


Он не имел достатка,


F Dm


Но от наследников своих


E7 Am


Он требовал порядка.


C


Учил достоинство хранить,


G Dm E7


Хоть нет гроша в карманах.


F Dm


Страшнее - чести изменить,


C Am


Чем быть в отрепьях рваных!








Я в свет пустился без гроша,


Но был беспечный малый.


Богатым быть я не желал,


Великим быть - пожалуй!


Таланта не был я лишен,


Был грамотен немножко


И вот решил по мере сил


Пробить себе дорожку.





F


И так и сяк пытался я


C Am


Понравиться фортуне,


D


Но все усилья и труды


E7


Мои остались втуне.


F


То был врагами я побит,


C Am


То предан был друзьями


D


и вновь, достигнув высоты,


E7 Am


Оказывался в яме.








В конце концов я был готов


Оставить попеченье.


И по примеру мудрецов


Я вывел заключенье:


В былом не знали мы добра,


Не видим в предстоящем,


А этот час - в руках у нас.


Владей же настоящим!








Надежды нет, просвета нет,


А есть нужда, забота.


Ну что ж, покуда ты живешь,


Без устали работай.


Косить, пахать и боронить


Я научился с детства.


И это всё, что мой отец


Оставил мне в наследство.








И так и сяк пытался я


Понравиться фортуне,


Но все усилья и труды


Мои остались втуне.


То был врагами я побит,


То предан был друзьями


и вновь, достигнув высоты,


Оказывался в яме.








Так и живу - в нужде, в труде,


Доволен передышкой.


А хорошенько отдохну


Когда-нибудь под крышкой.


Заботы завтрашнего дня


Мне сердца не тревожат.


Мне дорог нынешний мой день,


Покуда он не прожит!








О ты, кто властен и богат!


На много ль ты счастливей?


Стремится твой голодный взгляд


Вперед - к двойной наживе.


Пусть денег куры не клюют


У баловня удачи, -


Простой, веселый, честный люд


Тебя стократ богаче!





1990 г.

Стихи Роберта Бернса


Перевод с английского Самуила Маршака


Музыка Юрия Вайханского








Am G#


Был честный фермер мой отец.


C Ao


Он не имел достатка,


F Dm


Но от наследников своих


E7 Am


Он требовал порядка.


C


Учил достоинство хранить,


G Dm E7


Хоть нет гроша в карманах.


F Dm


Страшнее - чести изменить,


C Am


Чем быть в отрепьях рваных!








Я в свет пустился без гроша,


Но был беспечный малый.


Богатым быть я не желал,


Великим быть - пожалуй!


Таланта не был я лишен,


Был грамотен немножко


И вот решил по мере сил


Пробить себе дорожку.





F


И так и сяк пытался я


C Am


Понравиться фортуне,


D


Но все усилья и труды


E7


Мои остались втуне.


F


То был врагами я побит,


C Am


То предан был друзьями


D


и вновь, достигнув высоты,


E7 Am


Оказывался в яме.








В конце концов я был готов


Оставить попеченье.


И по примеру мудрецов


Я вывел заключенье:


В былом не знали мы добра,


Не видим в предстоящем,


А этот час - в руках у нас.


Владей же настоящим!








Надежды нет, просвета нет,


А есть нужда, забота.


Ну что ж, покуда ты живешь,


Без устали работай.


Косить, пахать и боронить


Я научился с детства.


И это всё, что мой отец


Оставил мне в наследство.








И так и сяк пытался я


Понравиться фортуне,


Но все усилья и труды


Мои остались втуне.


То был врагами я побит,


То предан был друзьями


и вновь, достигнув высоты,


Оказывался в яме.








Так и живу - в нужде, в труде,


Доволен передышкой.


А хорошенько отдохну


Когда-нибудь под крышкой.


Заботы завтрашнего дня


Мне сердца не тревожат.


Мне дорог нынешний мой день,


Покуда он не прожит!








О ты, кто властен и богат!


На много ль ты счастливей?


Стремится твой голодный взгляд


Вперед - к двойной наживе.


Пусть денег куры не клюют


У баловня удачи, -


Простой, веселый, честный люд


Тебя стократ богаче!





1990 г.

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.