MusicGu.ru

Гиви Чрелашвили





Прошит ударом молнии самшит,


Вздымает волны грозный Посейдон,


А юная Илифия (1) спешит


К Гекубе (2) в неприступный Илион. (3)





Над морем мрачно высится утес,


И спит во мраке ночи Абидос. (4)


"Остановись, Илифия, скорей!" –


Кричит ей ясновидящий Нерей. (5)





"Не дай ему родиться, это тот,


Кто смерть нести повсюду обречен,


Элладу и Троаду он столкнет,


И запылает славный Илион!"





Над храмом Феба, бога аонид, (6)


Где высится грядою Сигейон, (7)


Илифия безудержно летит


К Гекубе в неприступный Илион.





И гордый Аполлон, строитель стен


Великой Трои, (8) вьется, словно тень,


Вокруг нее и шепчет ей, прося:


"Вернись, вернись, Илифия... нельзя!





Танат (9) от крови долго будет пьян,


У Ройтейона (10) красной быть траве!


Погубит лучших он мирмидонян (11)


С Ахиллом и Патроклом (12) во главе.





Так пусть же совесть за тебя решит


И выберет: герои или он!"


Илифия молчит, она спешит


К Гекубе в неприступный Илион.








29 июля 2004 г.








(1) Илифия - богиня, принимающая роды, дочь Зевса и Геры, сестра Ареса, Гефеста и Гебы.


Никто из смертных не мог родиться без участия Илифии.


Илифия посылала роженницам предродовые боли, но и послеродовое облегчение.


Илифия также принимала роды у богинь.


Известен только один случай, когда богиня родила без участия Илифии.


Этой богиней была Латона, родившая близнецов Аполлона и Артемиду, отцом которых был Зевс.


Гера, жена Зевса, томимая ревностью, намеренно задержала Илифию, чтобы та не успела к Латоне.


Та же история повторилась и с Алкменой, когда та должна была родить Геракла от Зевса.


Гера опять задержала Илифию.


Но Алкмена была смертной, а не богиней, как Латона, поэтому для нее всё могло бы закончиться


гораздо хуже. Однако Илифия в последней момент всё же поспела к Алкмене, и та благополучно


родила Геракла.


Никто не мог впрямую повлиять на Илифию, когда дело касалось чьего-либо рождения.





(2) Гекуба - жена Приама, последнего царя Трои.





(3) Илион - второе название Трои. Название дано в честь Ила, который считался


основателем города. Отцом Ила был Трос (Трой), который по другой версии мифа


был основателем Трои и ее первым царем.


Поэтому у города два равнозначных названия: Троя и Илион, так же, как два


равнозначных названия у государства, столицей которого был этот город: Троада и Илиада.





(4) Абидос - город в Геллеспонтской Фригии, в Анатолии (Малой Азии), недалеко от Трои.


Стоял на берегу пролива Геллеспонт, в самой его узкой части, отделяющей Грецию от Анатолии.


На противоположном греческом берегу стоял город Сест. В Абидосе жил Леандр, а в Сесте -


жрица Афродиты Геро, его возлюбленная, к которой ночами отправлялся Леандр вплавь через


Геллеспонт.





(5) Нерей - морское божество (морской старец), прорицатель, которому были ведомы все тайны


будущего, отец двух самых известных нереид: Фетиды, матери Ахилла, и Амфитриты, жены Посейдона.





(6) Аониды - одно из названий муз, покровителем которых был Аполлон (Феб).





(7) Сигейон - горный массив, выходящий к побережью Троады, недалеко от которого была


расположена Троя.





(8) Строитель стен великой Трои - по древнегреческой легенде стены Трои строили два бога


(Аполлон и Посейдон) и один смертный (Эак) во время, когда жил троянский царь Лаомедонт.





(9) Танат - бог смерти. Согласно древнегреческой мифологии, он припадал к жертве и


жадно выпивал из нее всю кровь.





(10) Ройтейон - другой горный массив, также выходящий к побережью Троады, но с другого конца


по отношению к Сигейону. Троя находилась между этими двумя горными массивами.





(11) Мирмидоняне (муравьи) - ахейское племя в Фессалии, центром которого был город


Фтия. Мирмидоняне впервые появились на острове Эгина. По преданию, когда Эак, отец Пелея и


дед Ахилла, сына Пелея, увидел муравейник, он воскликнул, обращаясь к Зевсу:


"О великий Зевс, хотел бы я, чтобы людей на моем острове было столько же, сколько муравьев


в этом муравейнике!" Зевс выполнил просьбу Эака и превратил всех муравьев муравейника в людей,


которые избрали своим царем Эака.


Мирмидонян также называли "эакиды".





(12) Патрокл - греческий герой троянской войны, самый близкий друг Ахилла.


Был убит в единоборстве троянским героем Гектором, сыном Приама и Гекубы, которого, в свою очередь,


мстя за друга, сразил в единоборстве Ахилл.

Гиви Чрелашвили





Прошит ударом молнии самшит,


Вздымает волны грозный Посейдон,


А юная Илифия (1) спешит


К Гекубе (2) в неприступный Илион. (3)





Над морем мрачно высится утес,


И спит во мраке ночи Абидос. (4)


"Остановись, Илифия, скорей!" –


Кричит ей ясновидящий Нерей. (5)





"Не дай ему родиться, это тот,


Кто смерть нести повсюду обречен,


Элладу и Троаду он столкнет,


И запылает славный Илион!"





Над храмом Феба, бога аонид, (6)


Где высится грядою Сигейон, (7)


Илифия безудержно летит


К Гекубе в неприступный Илион.





И гордый Аполлон, строитель стен


Великой Трои, (8) вьется, словно тень,


Вокруг нее и шепчет ей, прося:


"Вернись, вернись, Илифия... нельзя!





Танат (9) от крови долго будет пьян,


У Ройтейона (10) красной быть траве!


Погубит лучших он мирмидонян (11)


С Ахиллом и Патроклом (12) во главе.





Так пусть же совесть за тебя решит


И выберет: герои или он!"


Илифия молчит, она спешит


К Гекубе в неприступный Илион.








29 июля 2004 г.








(1) Илифия - богиня, принимающая роды, дочь Зевса и Геры, сестра Ареса, Гефеста и Гебы.


Никто из смертных не мог родиться без участия Илифии.


Илифия посылала роженницам предродовые боли, но и послеродовое облегчение.


Илифия также принимала роды у богинь.


Известен только один случай, когда богиня родила без участия Илифии.


Этой богиней была Латона, родившая близнецов Аполлона и Артемиду, отцом которых был Зевс.


Гера, жена Зевса, томимая ревностью, намеренно задержала Илифию, чтобы та не успела к Латоне.


Та же история повторилась и с Алкменой, когда та должна была родить Геракла от Зевса.


Гера опять задержала Илифию.


Но Алкмена была смертной, а не богиней, как Латона, поэтому для нее всё могло бы закончиться


гораздо хуже. Однако Илифия в последней момент всё же поспела к Алкмене, и та благополучно


родила Геракла.


Никто не мог впрямую повлиять на Илифию, когда дело касалось чьего-либо рождения.





(2) Гекуба - жена Приама, последнего царя Трои.





(3) Илион - второе название Трои. Название дано в честь Ила, который считался


основателем города. Отцом Ила был Трос (Трой), который по другой версии мифа


был основателем Трои и ее первым царем.


Поэтому у города два равнозначных названия: Троя и Илион, так же, как два


равнозначных названия у государства, столицей которого был этот город: Троада и Илиада.





(4) Абидос - город в Геллеспонтской Фригии, в Анатолии (Малой Азии), недалеко от Трои.


Стоял на берегу пролива Геллеспонт, в самой его узкой части, отделяющей Грецию от Анатолии.


На противоположном греческом берегу стоял город Сест. В Абидосе жил Леандр, а в Сесте -


жрица Афродиты Геро, его возлюбленная, к которой ночами отправлялся Леандр вплавь через


Геллеспонт.





(5) Нерей - морское божество (морской старец), прорицатель, которому были ведомы все тайны


будущего, отец двух самых известных нереид: Фетиды, матери Ахилла, и Амфитриты, жены Посейдона.





(6) Аониды - одно из названий муз, покровителем которых был Аполлон (Феб).





(7) Сигейон - горный массив, выходящий к побережью Троады, недалеко от которого была


расположена Троя.





(8) Строитель стен великой Трои - по древнегреческой легенде стены Трои строили два бога


(Аполлон и Посейдон) и один смертный (Эак) во время, когда жил троянский царь Лаомедонт.





(9) Танат - бог смерти. Согласно древнегреческой мифологии, он припадал к жертве и


жадно выпивал из нее всю кровь.





(10) Ройтейон - другой горный массив, также выходящий к побережью Троады, но с другого конца


по отношению к Сигейону. Троя находилась между этими двумя горными массивами.





(11) Мирмидоняне (муравьи) - ахейское племя в Фессалии, центром которого был город


Фтия. Мирмидоняне впервые появились на острове Эгина. По преданию, когда Эак, отец Пелея и


дед Ахилла, сына Пелея, увидел муравейник, он воскликнул, обращаясь к Зевсу:


"О великий Зевс, хотел бы я, чтобы людей на моем острове было столько же, сколько муравьев


в этом муравейнике!" Зевс выполнил просьбу Эака и превратил всех муравьев муравейника в людей,


которые избрали своим царем Эака.


Мирмидонян также называли "эакиды".





(12) Патрокл - греческий герой троянской войны, самый близкий друг Ахилла.


Был убит в единоборстве троянским героем Гектором, сыном Приама и Гекубы, которого, в свою очередь,


мстя за друга, сразил в единоборстве Ахилл.

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.